1. The Member State may accept a shorter time limit than five working days

Der Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen

2. EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.

EE: Ungebunden, außer für Freiberufler: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich.

3. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

4. Oh, Ponty, you've only been working there two days.

Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

5. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

6. The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

Der Zweck der Bürgschaft für den Betriebsmittelkredit bestand darin, Abalon Hessen in den ersten fünf Jahren seiner Geschäftstätigkeit eine Betriebsbeihilfe zu gewähren.

7. (a) acknowledge the acceptance of goods and services within seven working days,

a) bestätigt den Erhalt der Güter und Dienstleistungen innerhalb von sieben Werktagen,

8. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

9. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

10. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

11. The working day and seasonally adjusted index series are not available.

Die arbeitstäglich und saisonbereinigten Indexreihen liegen nicht vor

12. The working days taken into account shall be those applied by the Commission.

Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.

13. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.

14. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

15. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

16. CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

17. A western style trek from Jagat to Beding will normally take four to five days.

Ein europäischer Trek von Jagat nach Beding dauert normalerweise vier bis fünf Tage.

18. within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article

innerhalb von zwei Arbeitstagen bei Ersuchen im beschleunigten Verfahren (Artikel # Absatz

19. Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days

Anmerkungen der AG-Mitglieder zum Protokollentwurf müssen innerhalb von drei Arbeitstagen eingehen

20. Actually, the “Divine Victory” assembly was an intensive five-day program of Bible instruction.

Der Kongreß „Göttlicher Sieg“ war eigentlich nichts anderes als ein fünftägiges Programm intensiver Bibelunterweisung.

21. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen.

22. Five-character alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

23. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

24. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen

25. It's actually working!

Es hat geklappt!

26. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

27. The flowers dry within five to six days in an airy loft that is easy to ventilate.

Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.

28. Pulp fermentation for at least four days and ageing in wooden casks between five and 17 months

Maischegärung während mindestens vier Tagen und Reifung im Holzfass (5-17 Monate)

29. Your manual payment should be credited to your Google Ads account within two to three working days.

Ihre manuelle Zahlung wird Ihrem Google Ads-Konto normalerweise innerhalb von drei Werktagen gutgeschrieben.

30. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

31. The Commission shall inform the Member State on the acceptability of those reports within 15 working days.

Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat binnen 15 Werktagen darüber, ob der Bericht als ordnungsgemäß erstellt gilt.

32. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

33. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

34. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

35. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

36. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

37. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

38. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Durch die Aggregation dieser nicht harmonisierten kalenderbereinigten Daten kann es folglich zu ernsten Qualitätsproblemen kommen.

39. Parties shall have a period of three working days to provide comments on the accuracy of the calculations.

Den Parteien steht eine Frist von drei Arbeitstagen zur Verfügung, um zur Korrektheit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

40. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

41. Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.

Wird der Ausschuss innerhalb der Frist von 20 Werktagen nicht tätig, gilt der Antrag als genehmigt.

42. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

43. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

44. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

45. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

46. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

47. (a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;

a) bestätigt sie dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich binnen 14 Arbeitstagen nach dessen Eingang;

48. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

49. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

50. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

51. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

52. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

53. Mr Menéndez del Valle actually boasts of up to five-and-a-half hours more per day available.

Herr Menéndez del Valle verkündet sogar stolz, dass täglich fünfeinhalb Stunden mehr zur Verfügung stehen.

54. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

55. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

56. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt

57. Present-day specifications regarding working accuracy and output make constant efforts towards complementing existing knowledge an absolute necessity.

Bei den heutigen Anforderungen an die Arbeitsgenauigkeit und die Mengenleistung ist aber jede Vervollständigung der vorhandenen Kenntnisse dringend erforderlich.

58. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

59. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

60. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

61. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

62. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

63. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

64. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

65. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

66. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

67. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

68. Fructose and glucose levels of cornea stroma and aqueous humour were determined after abrasio of the corneal epithelium within five days.

Bei neun Kaninchen wurde nach täglicher Epithelabrasio der Hornhaut am fünften Tag der Fructose- und Glucosespiegel in dem Hornhautstroma, Kammerwasser und Blut bestimmt. Das rechte Auge diente als Kontrolle.

69. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

70. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

71. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

72. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

73. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

74. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

75. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

76. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

77. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

78. I called all five of her numbers.

Ich rief unter allen fünf Nummern an.

79. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

80. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.